Porto Editora nega censura a poema de Fernando Pessoa

Editora afirma que optou por omitir os versos de a Ode Triunfal do manual dos alunos devido a uma "preocupação didático-pedagógica"

A Porto Editora recusa que tenha havido censura ao poema Ode Triunfal do heterónimo de Fernando Pessoa Álvaro de Campos no manual Encontros - 12º ano. Segundo a editora, o poema vem na sua íntegra na versão do livro para o professor.

Este sábado, o jornal Expresso noticiou que o livro da Porto Editora teria censurado versos da Ode Triunfal em que faltavam os seguintes versos: "Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas (...) E cujas filhas aos oito anos - e eu acho isto belo e amo-o! - / Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada".

O semanário informa ainda que o manual é utilizado em quase uma centena de escolas espalhadas por Portugal. O excerto da "Ode Triunfal" transcrito no livro escolar para o 12º ano substui os versos 153, 169 e 170 por linhas tracejadas, provocando acusações de que o poema terá sido censurado.

Ao Jornal de Notícias, a Porto Editora recusou acusações de censura e esclareceu que o poema vem reproduzido na sua íntegra no manual do professor. Segundo a mesma, existe uma indicação no livro do professor para os versos omitidos na versão do aluno. "Assim, os docentes podem decidir se abordam em contexto de sala de aula - e de que forma - versos que têm linguagem explícita e se relacionam com a prática da pedofilia", explica a editora.

Segundo a Porto, é ainda claro para os alunos que os versos foram cortados através das "linhas a tracejado" e também através da "numeração das linhas".

Para a Porto não se trata de uma censura à obra de Álvaro de Campos, mas "apenas e tão somente uma preocupação didático-pedagógica".

A leitura de obras de Fernando Pessoa e seus heterónimos faz parte das "Aprendizagens Essenciais" definidas pelo Ministério da Educação. Para a tutela, os alunos deverão ter "um conhecimento e uma fruição plena dos textos literários do património português e de literaturas de língua portuguesa".

1
Deixe o seu comentário

Últimas Notícias

Notícias
Subscreva a newsletter

e receba as noticias em primeira mão

ver exemplo

Ultimas de Fora de Campo

Notícias

Copyright © 2020. Todos os direitos reservados. É expressamente proibida a reprodução na totalidade ou em parte, em qualquer tipo de suporte, sem prévia permissão por escrito da Cofina Media S.A. Consulte a Política de Privacidade Cofina.