As imprensas japonesa e espanhola descrevem, esta sexta-feira, o triunfo nipónico de quinta-feira sobre a Espanha (1-0) entre o "milagre de Glasgow" e o "fracasso da Rojita".

"Fiasco", "Espanha asfixiada pelo Japão" ou "Tétrico arranque espanhol" são alguns dos títulos de publicações como "AS", "Marca" e "Mundo Deportivo", perante o desaire de um País bicampeão europeu e campeão do Mundo no "desporto-rei".

O jornal diário especializado "Sport", como os outros, destaca a expulsão de Inigo Martinez, ainda na primeira parte, como determinante, mas reconhece que o Japão podia ter goleado a equipa espanhola: "A Rojita estampa-se" ou "escorregadela para começar" são expressões também utilizadas.

No Japão, pelo contrário, as crónicas mostram uma mistura de euforia e incredulidade por um resultado "histórico".

A partida, transmitida pela televisão à meia-noite local, alcançou uma audiência média de 29 por cento, e é sublinhada no diário Mainichi a forma como os jovens "Samurai Blue" jogaram "de igual para igual" contra a "Armada Invencível".

O jornal desportivo "Nikkan Sports" relembra o "milagre de Miami", quando o Japão conseguiu o "bronze" dos Jogos Olímpicos Atlanta'96, ao bater o todo-poderoso Brasil.