09 junho 2023 - 15:05
O inglês é uma língua muito traiçoeira
O inglês é uma língua muito traiçoeira? É pois. O denominado "inglês de ouvido" apresenta-nos questões inultrapassáveis de interpretação fonética. Corre por aí grossa discussão sobre se o guarda-redes Odysseias Vlachodimos, no balneário da sua equipa depois da vitória sobre o FC Porto na primeira volta do campeonato, terá dito "estes tipos são uma equipa de merda" ou se terá dito "estes tipos são uma equipa de batoteiros". Escolha, naturalmente, o leitor a hipótese que mais lhe agrada porque é por isso mesmo que compramos jornais, para nos darem o privilégio da liberdade da interpretação que mais nos convém. Do ponto de vista da sonoridade, a diferença entre "a shit team these guys are" e "a cheat team these guys are" não é nenhuma aos ouvidos nacionais embora, na língua inglesa, "shit" queira dizer "merda" e "cheat" queira dizer batota ficando, assim, por saber o que queria o guarda-redes do Benfica dizer quando disse o que disse.
